GRIOTS Apresenta:
3ª Temporada | Episódio 01 "Home to Roost"
Tradução: Suh | alicinha | Gabi | Thyta
Tradução: Zanes | wmarim | desertsong
Revisão: Albergi | NatLittleHand
Siga-nos em @GRIOTSteam
Charlie.
Táxi para dispersão.
Mexa-se!
Aqui é Bridford. Estamos sob ataque.
Mexam-se!
Posições!
Vamos, companheiro.
Livre-se do máximo que puder, precisamos dessas camas limpas.
Me desculpe te fazer esperar. Sou o doutor Channing.
Como isso aconteceu?
Um cavalo de arado me deu um coice.
Foi estúpido, devia ter ficado longe.
-Como se chama? -Rose. Rose Bailey.
A qualquer momento, seremos inundados acidentes
e não há tempo para a morfina.
Isso vai doer, mas farei o mais rápido que puder.
-Você é casada, Rose? -Meu marido está em Burma.
Disparar!
Esse é Bridford.
-Tem algum filho? -Uma garotinha.
Grace. Foi mandada para Norfolk.
-Tem alguma visita planejada? -Em breve é o seu aniversário.
Vou perguntar se posso...
Bom trabalho. Você foi muito corajosa.
Acho que terminamos.
Me traga uma tala, por favor? Rápido.
Disparar!
Certo. Mexam-se, vamos para o abrigo.
Vamos lá, mexam-se agora!
Vamos alinhar as camas contra a parede do fundo, por favor.
Obrigada.
Sra. Reeves, preciso que veja
se as camas estão arrumadas corretamente.
-Sim. -Obrigada.
Vamos colocar este cavalheiro aqui, doutor?
-Tenha cuidado com o chão! -O que mais posso fazer?
Pegue os lençóis, Joyce.
Connie, Iris.
Precisamos ajeitar essa cama. Vamos atender dois de uma vez.
Será uma longa noite.
Pensei que estávamos a salvo aqui.
Se podem bombardear um hospital, ninguém está seguro.
-Não seja covarde. -Apressem-se.
Vamos lá, Rose. Respire.
Precisamos de ajuda aqui, Dr.
Sra. Fisher, há gazes naquele carrinho.
Traga-as aqui, rápido.
Sra. Reeves, precisamos de travesseiros,
o máximo que puder encontrar.
Pressione a ferida o máximo que puder.
Precisamos erguer a perna dela.
Lady Hoxley?
Iris?
É a Rose.
Sinto muito.
Obrigada.
-Richard? -Lady Hoxley.
-Está ferido? -Não é nada.
Eu fiquei para ajudar os outros, mas...
Conseguimos estancar o fluxo de sangue.
Obrigado, eu assumirei agora.
Preciso de ajuda, por favor. Precisamos operar com urgência.
Fomos alojados no mesmo dia. Sentamos juntos no trem.
Não é saudável esperar lá fora toda manhã.
Melhor deixá-la.
Está um pouco velha pra bonecas, não acha?
É um presente de aniversário para filhinha da Rose.
O problema é, eu não sei pra onde enviá-lo.
Pergunto na Fazenda Shallow Brook?
Eu vou resolver isso.
Talvez devêssemos cancelar esta noite.
Não me sinto bem dando uma festa com tudo isso acontecendo.
Acho que é o que precisamos, vai distrair a nossa mente.
Desculpe.
O que disse sobre deixar seus brinquedos jogados?
-Não são brinquedo, são patins. -Não quero saber.
Livre-se deles antes que alguém quebre o pescoço.
Sei que é apressado, mas não precisa pedi-la em casamento.
-Alguma palavra do John? -Não.
Não tem nada lá para mim?
Tenho que pegar minhas botas.
Vamos lá, meninas, está ficando tarde.
Falando em atraso, Finch ainda está na cama?
-Iris, uma para você. -Obrigada.
Não vai abrir?
Vou ler depois.
Aqui tem um para Bea.
Como é a vida em Leicester?
Viver com a Annie é bom.
Porém, Billy faz falta, abençoada seja e todos nós.
William está dando seus primeiros passos.
Connie.
De Londres.
-É o homem dos seus sonhos? -Ele não é. Não mais.
Contou pra ele sobre seu noivado?
Vamos dizer que acabou.
Agora tenho uma nova vida, com Henry.
Pronta?
Jornal. Pegue seu Daily Mail!
Sabemos que está aí, Sparks!
A janela!
Vejo vocês por aí, garotos.
Pegue-o!
Dennis?
Sou Frank, irmão do Dennis.
Claro. Entre, por favor.
Tem um tempo que não te vemos por perto.
Vou aonde o trabalho está, Sra. Reeves.
Tem notícias do Dennis? Estamos preocupados.
Não, não o vejo desde...
Se não se importa, mostre-me meus aposentos.
Estou certo que irá gostar do meu trabalho.
Como é?
Sr. Finch não te contou? Ele me ofereceu um emprego.
Lady Hoxley, posso falar com você?
Esperava por isso.
Está ficando cheio no grande salão.
Gostaria de criar novas alas para os oficiais.
Eu providenciei quarto e comida para você e seus homens.
Pelo qual nós somos gratos.
Achei bêbados em cada canto da casa e do jardim.
Para onde eu poderia ir?
Absolutamente não.
Este é o meu último refúgio.
O que é tão engraçado?
Você não mudou nada.
É uma pena, não posso dizer o mesmo.
Vamos nos virar com o espaço que temos.
Desculpe te incomodar.
Você mal me conheceu essa semana.
Estive cuidado deste hospital.
Se tivesse que trabalhar, entenderia.
Pegue a sala de estar. Vá aonde quiser.
O homem precisava de emprego e precisávamos de ajuda.
-Pensei que estaria satisfeita. -Mal conhecemos ele.
Sabemos que trabalhou na terra toda sua vida,
isso é suficiente para mim.
Ainda assim deveria ter me contado.
E se quer café da manhã,
você está atrasado, a cozinha está fechada.
Senhor Finch!
Esse foi meu prêmio de medula.
Um certo vencedor na festa "Asas Para A Vitória".
neste fim de semana, reduzido a polpa.
Sra. Gulliver, me pergunto como poderia ter acontecido?
Não finja ser inocente comigo.
Vi seu traseiro gordo fugindo da cena do crime!
-A polícia vai te encontrar. -Por uma medula achatada?
Não, por dirigir embriagado.
Quem disse que eu estava embriagado?
Metade da vila sabe que você passou a noite no chão do bar.
Desgraça!
Tenho certeza que podemos resolver entre nós.
Sim, podemos.
Com uma multa pesada por destruir meu jardim.
Vou te recompensar. Por favor.
Peça o que quiser.
Que balde de ferrugem.
Estamos usando isso ao invés do cavalo?
Não tenho certeza.
-Verei se consigo achar Finch. -Tá, boa sorte.
-Acha que todos podemos ir? -Não vejo problema.
-Continue, eu ligarei pra ela. -Tem certeza que posso?
Você demonstra iniciativa.
Precisará disso para o teste de proficiência.
-Do quê? -Os inspetores estão vindo.
Para garantir que todas as meninas novas passem.
Veja se existe algo sobre os tratores.
Talvez devêssemos esperar pelo Sr. Finch.
Quão difícil pode ser? Leia.
Tem que acionar com manivela.
-E sobre essa coisa da gasolina? -Precisa dar partida antes.
Pare!
Fique longe de lá!
Mostre-me.
Pode mover seus dedos?
É sortuda, poderia ter quebrado seu pulso.
Nunca toque o equipamento antes de saber como manuseá-lo!
-Nós consultamos o manual. -O manual?
Deixe isso. Peça a mim ou ao Sr. Finch. Entendido?
Quem é você?
Sou o novo empregado, Frank Tucker.
Percebi que tem uma criança para te ajudar.
Já sou velho.
Consertar um portão é trabalho para dois.
Bem, um e meio.
Você consertará mais do que o portão.
Não tema, sua horta ficará novinha.
Quero todo o jardim aparado.
Para a campanha "Trabalhe pela Vitória".
Um ato de patriotismo. Isso limpará a ardósia.
-Demorará muito. -Melhor começar, não é?
Ao menos, cavalos não entram em depressão.
Não, só comem seu almoço quando não está olhando.
Quem é?
O filho do fazendeiro Storey, Walter.
Ele está bravo pelo o que aconteceu com seu pai.
Mantenha a boca fechada no bar.
Ele sabe onde o irmão está escondido?
Não gosto do olhar dele!
Me faz pensar num homem que morava na minha rua.
Ele era quieto.
Um dia, ele cortou sua esposa em pedaços com um machado.
Só de pensar que ele estará dormindo
do outro lado do corredor.
Sua cama é a mais próxima da porta, não é?
Deveríamos ser gratos por ele estar aqui.
Finch não pode fugir sem Billy.
Aquele lote vai ter que esperar.
Continue com o que estava fazendo.
Srta. Dawson, venha comigo, por favor.
Cuide do cortador dele.
Levante a tenda ali. Não tão perto da casa, por favor.
Quero manter o máximo de silêncio.
Darei uma festa para os moradores locais esta noite.
Uma das minhas meninas se casará com nosso vigário.
Gosto de fazer o que posso pela vila.
Bom para a moral depois dos recentes eventos.
De fato.
Eu posso comparecer. As pessoas esperam isso.
Claro que é bem-vindo a comparecer.
Tenho medo que o hospital não possa me dispensar.
O convite se estende a todos seus homens.
Obrigado, repassarei o convite. Divirta-se.
Vá direto para o final.
Continue, Srta. Dawson, não temos o dia inteiro.
Quanto falta para acabarmos?
-Até terminarmos o trabalho. -Nós?
Se esforce! Não queremos voltar amanhã, não é?
Sr. Finch? Acho que encontrei algo.
Disseram que ela nasceu mais tarde.
Menor que os outros.
-A mãe dela a rejeitou. -Por quê?
Não a deixava perto o suficiente para mamar.
-Como ela pôde? -É natural.
Sem espaço para sentimentalismo. Ela será cuidada por outros.
Não terei tempo. Segure-a em seu joelho.
Você é espontânea.
Três vezes por dia até que ela esteja desacostumada.
Será sua responsabilidade.
Percebi que Iris nunca voltou.
Talvez Frank esteja a enterrando na floresta.
Não uma cova, mas várias covas pequenas.
Talvez ele precise ir.
-Com licença! -Sim, senhorita.
-Recebeu uma de Joyce Fisher? -Sim.
-Não quero. -Pode ser boas notícias.
Sinto muito.
Ele está vivo.
Ele está vivo!
Deixou cair isso, Miss Dawson.
-Obrigada. -É de casa?
Deve estar ansioso pra saber das notícias.
-Ainda não abriu, não é? -Não tive tempo.
Pode tirar alguns minutos.
É a família que nos mantêm vivos.
-Não sabe ler, não é? -O quê? Claro que sei.
-Não precisa ter vergonha disso. -Não estou com vergonha.
Sei ler e escrever como qualquer um.
O manual, mais cedo... Não tinha nada sobre tratores.
Poderia ter causado um acidente.
Não sabe o que está falando!
Senhorita Dawson!
Acredito que tenha recebido a coroa para o funeral.
Claro que não, é o mínimo que poderíamos fazer.
Aceite minhas sinceras condolências.
Não. Por favor. Alguém.
Subtenente Williams.
-Está bem? -Estou.
Desculpe-me Sra. Bailey, talvez ligarei mais tarde.
Sim. Obrigada. Tchau.
Agora não, Sra. Fisher.
Desculpe-me, Lady Hoxley, é que...
Ouvi dizer que meu marido foi encontrado vivo.
Fico feliz por você.
O problema é que o telegrama não diz mais nada.
Então, não sei se está machucado ou...
Esperava que pudesse descobrir onde ele está.
O serviço de guerra
vai informar o paradeiro dele o mais rápido possível.
Agora, sugiro que retorne aos seus afazeres e tenha paciência.
Sim, Lady Hoxley. Desculpe.
Isso!
A terra é da Sra. Gulliver, não deveríamos entregar as moedas?
Se quisesse encontrá-las, ela que cavasse.
Continue cavando.
-Não tem mais nada. -Eu disse para cavar.
Cave você.
Volte aqui.
Lembrarei disto quando for dar a sua parte. Seu...
Agora sim.
Olá, Henry, me voluntariei para a corrida dos ovos.
Fico feliz por você. Já volto.
Estive pensando. Já que estamos praticamente casados
talvez poderia voltar com você esta noite.
Connie,
sabe que não há nada que queira mais...
mas temos que ter paciência.
Devemos?
Sim!
Seria uma completa violação...
Connie...
Só algo para pensar.
Te vejo depois, Henry.
Sra. Berrington.
Meu Deus!
Senhor Finch.
-Que diabos aconteceu? -Foi só uma ferida.
Se espetou?
-Chamarei o Doutor Morgan! -Não. Dou um jeito.
Não te deixarei sangrar até morte em minhas terras.
-Tenho que terminar o jardim. -Venha comigo agora.
Vamos, vamos agora.
Se apoie em mim.
Não sabia que o trator poderia machucar alguém.
Não quero que os outros pensem que sou burra.
Não é burra. Qualquer um vê.
-Foi à escola? -Quando podia.
Mas meu irmãozinho ficou muito doente
e mamãe precisava de ajuda com os outros, então...
Sabe o básico?
Sei escrever meu nome se precisar.
Não vai contar a ninguém. Vai?
Pra quem contaria?
Obrigada, Senhor Tucker.
É Frank.
Posso ler sua carta, se quiser.
Escrever uma resposta.
Nosso vizinho escreve pra ela, mas com as palavras dela.
"Querida Iris. Como está a vida na fazenda?
As coisas não mudaram por aqui exceto que sentimos sua falta".
As informações do Ministério da Aeronáutica são escassas.
Acreditam que foi levado para da fronteira da França
para a Suíça. Está sendo tratado no Hospital Militar em Woolwich.
-Está machucado? -Não disseram.
Mas o que importa é que conseguiu escapar da França.
Por favor, tenho que ir até ele.
Já pedi que fosse transferido pra cá.
Se estiver em condições de viajar, chegará em alguns dias.
Obrigada, Lady Hoxley. Não sabe o quanto isso importa.
-Certo. Quem vai primeiro? -Connie, vá você, é a sua noite.
Bem, se você insiste.
-Vai ficar para o show? -Bem se você...
Você, fora!
Martin, olhe para você, está imundo!
Mãe!
Vá para a banheira quando terminarmos.
Agora, fora!
Tentaremos deixar sabonete para você.
Não!
Por favor, não. Vai se machucar.
Está tudo bem.
Desculpe-me.
Obrigado.
Me sinto um milionário...
O que está fazendo?
-Nada. -Estava espiando as garotas?
-Não, só estava... -Não minta para mim.
-Te peguei no flagra! -Eu não estava fazendo nada!
Se não quer admitir, talvez possa
ficar no seu quarto e perder a festa.
-Não pode me proibir! -Martin!
-Não sou mais criança! -É sim,
e até que isso mude, fará o que eu mandar!
Martin.
Que linda!
Obrigada por me deixar usá-lo, Connie.
-Fique com ele. -Não posso aceitar.
Aceite! Deve vestir algo bonito para quando o John chegar.
Obrigada.
Certo. Preparadas, meninas?
O que é tudo isso?
Estou doando para os fundos de "Asas Para A Vitória".
Mas essas são suas coisas.
Não as quero mais.
Pegue-as de volta, querido. Vai se arrepender de doá-las.
Posso começar a colocar no caminhão.
Obrigada.
Olha só vocês, e não é que se arrumaram bem.
Vamos indo. Joyce, pode pegar aquilo?
Obrigada, Connie.
-Obrigada de novo por hoje. -Sem problemas.
Estava pensando se...
Pode ler pra mim na próxima vez que uma carta chegar?
Não.
-Você mesma irá lê-la. -O quê?
Uma hora por dia, sem desculpas, vem me ver.
Estará lendo antes do que imagina.
Cuidado com o vestido!
Por que não cantamos alguma coisa juntas?
Não se sente sob a macieira
Com alguém que não seja eu
Não, não, não
Não se sente sob a macieira
Com alguém que não seja eu
Até que eu venha marchando para casa
Isso não é ótimo?
Deveria aproveitar a festa com seus amigos.
-Não precisa me fazer companhia. -É meu amigo.
Frank.
Quem o convidou?
Quem sabe?
Boa noite, Sra. Reeves.
Sr. Finch.
Quando te deram alta do hospital?
Há uma semana, para me recuperar em casa.
Pena que a sua menina da terra não possa dizer o mesmo.
É uma pena mesmo, se eu estivesse lá para treiná-la.
Desde quando treina alguma delas?
Me preocuparia com as suas garotas se fosse você.
Alguém como Frank Tucker morando com você!
Com a sua licença, Sra. Reeves.
Muito obrigado a todos por se juntarem a nós
para celebrar nessa gloriosa noite de verão.
Depois dos trágicos eventos da última semana que nos atingiram
principalmente por termos perdido um de nós,
é uma benção para todos nos reunirmos.
Nos faz lembrar que somos mais fortes
do que as bombas lançadas para nos silenciar.
Rose Bailey iria querer isso.
Então, nesse espírito, gostaria de agradecer a banda
por tocar para nós, muito bom meninos.
É conveniente que tenhamos música esta noite porque isso
aconteceu acidentalmente quando os olhos da Connie viram os meus
-sob as teclas do meu piano... -E algumas cervejas!
Sim, obrigado.
De fato houve uma ou duas cervejas envolvidas,
mas foi aquela deusa de cabelos escuros
com a voz de um anjo que me intoxicou de verdade
e estou morrendo de amor por ela desde então.
Para a Connie e o Henry!
Se importa de eu te retirar?
Me importo sim.
Por que não vai embora?
Já deve ter passado sua hora de dormir.
Martin.
Tenho certeza que a Iris vai dançar com você de novo.
O que ele está olhando?
Ele só está me olhando.
Deve tomar cuidado com ele.
-É um bandido, igual ao irmão. -Isso não é verdade.
Estou te falando pro seu próprio bem.
Ele não é confiável.
Prefiro confiar nele do que em você!
-O que ele disse pra você? -Não vale a pena repetir.
Me diga!
Disse que você é perigoso.
Sei que não se parece com seu irmão.
É uma pena.
-Mas ele bateu no Sr. Storey! -O homem teve bater nele!
Se precisasse, terminaria o trabalho!
Aí está você!
Ande logo. Estamos começando.
Senhoras e senhores!
Como devem saber, nossa querida amiga veio de um pequeno lugar
que já devem ter ouvido, chamada da cidade de Londres.
Então, como é sua noite, pensamos que poderíamos recriar
um pouquinho de Londres pra ela, bem aqui em Helmstead.
Acabei de vir do 'ding-dong' No caminho da boa e velha Brixon
A Velha Mãe Brown, a Rainha tem 100 anos hoje
Oh, que celebração! Foi bom lah-di-dah
Até que rolaram o tapete e gritaram: "Agora então, Ma!"
Anime-se Rainha!
Vamos, querida. Deixe-a ir.
É seu aniversário florescendo
Vamos acordar a cidade toda
Anime-se, anime-se
Não desanime. Anime-se Rainha!
Vamos todos
É seu aniversário florescendo
Vamos acordar a cidade toda Anime-se.
Não desanime. Anime-se Rainha!
Connie!
Tudo bem. Mas só se Henry tocar.
Um copo de cerveja por favor, escudeiro!
Senhor Finch!
Tinha muito dinheiro em 1922
Já bebeu álcool demais em um dia só!
Eu preciso para a dor.
Você vai tomar a medicação certa no tempo previsto.
Suponho que meia hora não vai ter problema.
Saia daqui,
Um copo de água.
mas me deixe um dinheiro
Ele está sentado pensado o que pode ser isso
Se não tem dinheiro, te colocarão para fora...
Esther, tem que me ajudar.
Passei a noite sentado nessa cadeira e...
Aqui está a água, Sr. Finch.
Obrigada por tomar conta dele. Mas assumirei agora.
É meu dever cristão, cuidar dele até que melhore, Sra. Reeves.
-Você não é da família. -Nem você!
Por isso acho que ele deve morar comigo até melhorar.
O quê? Por que ele iria querer ficar com você?
Porque tenho mais tempo pra cuidar dele do que você.
-Acho que dificilmente... -Acho que é uma boa ideia!
Seria um peso a menos para você, não acha?
Tudo bem, se é o que você quer.
Ele será bem cuidado.
Irá de porta em porta...
Por que você não...
Tome o seu comprimido.
Não pense que vou me entregar aos seus desejos carnais.
Saia daqui, mas me deixe um dinheiro
Me apaixonei por suas brincadeiras e aceitei isso...
Agora você só pode me oferecer uma dose de gin
Por que não faz nada certo...
Como outros homens fazem?
Mais!
Quem sabe depois.
Danny?
Está bem?
-Esqueci a letra por um segundo. -Estava maravilhosa.
Uma voz de anjo.
Sr. Storey, gostaria de discutir um problema de negócios.
Lady Hoxley.
A morte de Rose Bailey era uma tragédia inevitável.
Mas sinto que o dano que levou à isso não era.
Não estou culpando ninguém, Sr. Storey.
Entendo que não esteve bem.
Mas agora que está de volta,
acho que a sua fazenda e a do Sr. Finch
deviam trabalhar juntas,
desse jeito podem dividir todo o trabalho e as experiências.
Não podemos deixar nossas meninas da terra serem deixadas
sem o apoio e a formação adequados.
Espero que esteja feliz com esse acordo.
Lady Hoxley.
Com licença.
O voo do Sargento Fisher chegou.
Acompanhou um comboio de Londres.
Disse para te encontrar.
Sim, obrigada pela sua diligência.
Vou informar a Sra. Fisher.
Lady Hoxley, não queria aborrecê-la.
Não precisa explicar.
Mostrou seus sentimentos claramente.
Acho que não.
Ellen, não quero nada além de ficar e dançar com você...
Como fizemos na primeira noite.
Joyce?
É o John. Está aqui.
Está aqui agora? Posso vê-lo?
Está sob os cuidados do Dr. Channing,
não vejo porque não.
Obrigada, Lady Hoxley.
Tem muita cara de pau dando as caras por aqui.
Só estou tentando ganhar a vida.
Que engraçado! Pensei que estava muito feliz mendigando nas ruas.
Se tem algum problema com o Dennis, resolva com ele.
É o que mais queria, mas ele fugiu como o covarde que é.
Então vou ter que fazer um acordo com você.
O que quer?
Achar o buraco em que ele se enfiou.
-E sei quem pode me levar lá. -Não sei onde ele está.
E mesmo se soubesse, preferia morrer do que te contar.
-Se isso for preciso. -Faça o que tem que fazer.
Sabe onde me encontrar.
Martin!
-Lá fora, agora! -Mãe!
-Estava bebendo? -Não.
É a segunda vez que mente hoje.
-Posso sentir o cheiro em você. -Por que não me deixa em paz?
-Não fale nesse tom comigo. -Por que não?
Você não passa de uma vaca velha e estúpida!
Martin!
Se pudesse, te carregaria em meus braços agora mesmo
-e a levaria pra casa comigo. -Não estou te impedindo.
Eu sei. Eu que estou me impedindo.
Quero que nossa noite de núpcias seja uma
combinação de corpo, mente, espírito, tudo que você é,
tudo que eu sou, entrelaçados em nosso amor.
-Pode esperar mais um pouco? -Posso.
Dr. Channing.
Estou aqui para ver meu marido, John Fisher.
-Ainda está se acomodando. -Só quero 5 minutos.
Precisa ser avaliado antes de receber visitas. Desculpe.
-Então vou esperar. -Isso pode levar algum tempo.
-O que acha de voltar amanhã? -Estou bem aqui, obrigada.
É seu aniversário florescendo Vamos acordar a cidade toda
Anime-se, anime-se. Não desanime. Anime-se Rainha!
Está melhor.
Veja se Finch tem uma bebida em algum lugar.
Vou pegar uma touca de dormir.
É seu aniversário florescendo Vamos acordar a cidade toda
Anime-se, anime-se. Não desanime. Anime-se Rainha!
Olá, Con.
O que faz aqui?
Vim de muito longe para te ver.
Isso é jeito de me cumprimentar?
-Achei uísque. -Estou indo!
Não pode ficar aqui.
Não se preocupe, não vou estragar nada.
Boa garota. Tem mais de onde veio esse, acertei?
Nos falamos amanhã. Se sair pela frente ninguém vai ver.
Sabia que o vestido serviria.
Amanhã, então.
-Dr. Channing... -Volto em um instante.
John...
John! Meu Deus...
-Senti tanto sua falta! -Por favor...
John, o que é isso?
-Doutor! -John, sou eu!
-Não sei quem você é.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com